広島市、東広島市、廿日市市、安芸郡、佐伯郡、呉市の工務店：
佐々木順建設は耐震等級3で自然素材の木の家でつくる注文住宅
　平屋・二世帯住宅もおまかせ！

2008年08月28日 ７年前の今日のブログです。
日本語って難しい

私のお客さんで娘さんがニュヨークに嫁がれた人が居ます。
例のハイジャックが突っ込んだツインタワービルに数ヶ月前まで
勤められていて命拾いをされたそうです。

旦那さんはセルバニアの人で音楽家です。
そのお孫さんが夏休みに日本に２人子あっれて来られて４５日も日本に居たそうです。
何しろニュヨーク育ち・・・英語にセルバニア語に日本語
まさにバイリンガーですよね！

しかし３カ国のなかで一番苦手なのは日本語？
奥さんの話に思わず笑ってしまいました。
お孫さんが奥さんと旦那さんに「君たちそうじゃないでしょう？」
と言われたそうです。

夫婦見合わせて変な表情に？これは言葉の使い方がおかしい
と気づいたのか慌てて言い換えたそうです。
「お前たちそうじゃあないでしょう？」と

日本語の使い方は難しいですよね？
色々有ってしかし最後の頃は、何かに足をぶつけた時に
日本語で大声で「痛い」と言ったので
大分日本語に慣れたなあ～と安心されたそうです。
咄嗟に英語ではなく日本語が出たから・・・
と言われてました。
ニコニコ～